Por C. Escobedo
Es muy común escuchar expresiones incorrectas como: “Ya llegó la computadora. En un momento se las traigo, compañeros”. Sin embargo, Si el complemento directo es la computadora, lo correcto sería utilizar, en la segunda oración, el pronombre personal en singular :“la” -como complemento directo-, independientemente del número del complemento indirecto, que en este caso es plural (compañeros).
La forma correcta en nuestro ejemplo es: “Ya llegó la computadora. En un momento se la traigo (la computadora), compañeros”.
Este error solamente sucede en oraciones que tienen complemento directo singular y complemento indirecto plural, y que llevan los pronombres de acusativo “la” y “lo”.
Evidentemente, por confusión, la gente, de manera incorrecta, hace concordar el número de estos pronombres personales con el número correspondiente al complemento indirecto, en lugar de hacer concordar dichos pronombres con el número del complemento directo tácito.
Lo más curioso de esta confusión es que la gente, de manera correcta, hace coincidir el género de estos pronombres con el género del complemento directo.