‘Cien años de soledad’ en tiempos de Netflix
Ilustración para Cien años de soledad por Luisa Rivera
Transgresora y antimoral. Así es como las librerías en Kuwait califican a Cien años de soledad, y mientras que en ese país la obra que consolidó a Gabriel García Márquez como escritor es censurada, Netflix, ha comprado los derechos y planea llevarla a la pantalla con ayuda de los hijos del fallecido escritor: Rodrigo y Gonzalo García, quienes se encargarán de esta producción.
Aún no tenemos mucha información acerca de este nuevo proyecto que apenas se gesta. ¿Quién será el director? ¿Quiénes serán los actores? ¿Cuándo se estrenará? Siguen siendo preguntas que aún no hallan respuesta. Lo único que se sabe es que la historia de la familia Buendía será contada en español por talento latinoamericano y será grabada en Colombia. Ambos son deseos del ganador del Nobel.
Aunque Netflix haya hecho realidad el sueño de muchos directores, tampoco la tiene fácil. Si Márquez se negó en vida a dejar su creación en manos de Hollywood, fue por una clara razón: Cien Años de Soledad resulta una obra sumamente compleja, que si bien habla de la vida, de la familia, del amor y del envejecimiento (cosas con quien todos podemos relacionarnos fácilmente), también hay momentos en los que el realismo mágico se hace presente y cobra vida como un papel importante en la historia. Lo que necesariamente implicaría una producción costosa, no que Netflix no tenga el presupuesto.
El costo no es la única adversidad a la que se enfrenta, pues la obra es de cumbre universal. Ha venido alrededor de 50 millones de copias y se ha traducido a 46 idiomas. Es verdad que no sería la primera adaptación de una de las obras de Márquez, pues en 1987 se estrenó Crónica de una muerte anunciada y en 2007, El amor en los tiempos del cólera, por mencionar algunas; pero también es cierto que estas producciones han sido muy mal recibidas por la crítica. Lo que significa que esta nueva serie tiene los estándares muy altos. Con el prestigio que tiene Netflix y con la importancia de la obra para el mundo literario, no puede darse el lujo de una mala adaptación.
¿Lo logrará Netflix? La respuesta permanecerá en el misterio hasta que la serie no sea estrenada pero, por lo menos, dada la calidad de sus últimos proyectos latinoamericanos, podemos darle el beneficio de la duda.
Aquí les dejamos el pequeño adelanto por parte de la conocida plataforma de streaming:
