40 años después, devuelven a Milán Kundera su nacionalidad checa
Milán Kundera. Foto vía ABC España.
“La belleza es más que la justicia, la belleza es más que la verdad, es más real, más indudable y hasta más alcanzable, la belleza está por encima de todo, y en este momento ya está definitivamente perdida para él. Sólo había venido para mostrársele en el último momento, para que no pensase que lo había conocido todo y que había vivido su vida hasta el fondo de todas sus posibilidades…”.
La despedida (fragmento), 1973. Milán Kundera
El escritor Milan Kundera, autor de La insoportable levedad del ser, al que las autoridades comunistas de la antigua Checoslovaquia retiraron la nacionalidad en 1979, recuperó la ciudadanía checa después de 40 años.
El embajador de República Checa en Francia, Petr Drulak, informó a través de la radio pública checa que entregó a Kundera el certificado que le acredita como ciudadano el pasado 28 de noviembre en su casa de París.
El escritor de 90 años, se exilió en 1975 en Francia, país del que obtuvo la nacionalidad en 1981 y cuya lengua adoptó desde 1994 para escribir.
"Le pedí disculpas de parte de la República Checa por los ataques de los que había sido objeto durante años. Estaba de buen humor, sólo tomó el documento y dijo gracias. Es un hombre muy cálido”, dijo el embajador. Según el diplomático, además de ellos, a la ceremonia sólo asistió Vera, la mujer del novelista, y fue un acto sencillo y cordial, de acuerdo con registros de las agencias de noticias EFE y AFP.
Pese a ser el novelista checo más popular desde Franz Kafka, Kundera mantuvo una difícil relación con su país, incluso después de la caída del régimen comunista y la llegada de la democracia, hasta el punto de adoptar el francés como lengua literaria y negarse a revisar las traducciones al checo de sus obras.
Se convirtió en los pasados 30 años en un autor casi invisible, nunca concede entrevistas y apenas se deja ver en público.
Durante el proceso aperturista de la "Primavera de Praga" fue uno de los representantes de la oposición al régimen prosoviético checoslovaco, lo que pagó más tarde con su expulsión del Partido Comunista y la prohibición de publicar.
Milan Kundera nació en Brno (República Checa) en 1929. En su lengua materna escribió, en estricto orden de escritura, el volumen de cuentos El libro de los amores ridículos y las novelas La broma, La vida está en otra parte, El vals del adiós (La despedida), El libro de la risa y el olvido, La insoportable levedad del ser y La inmortalidad. Ya en francés, las novelas La lentitud, La identidad, La ignorancia y La fiesta de la insignificancia; la obra de teatro en tres actos Jacques y su amo. Homenaje a Denis Diderot; y cuatro ensayos: El arte de la novela, Los testamentos traicionados, El telón y Un encuentro.
El exilio desde 1975
Kundera, considerado como candidato al Premio Nobel de Literatura durante muchos años sin que le sea otorgado, se exilió en Francia en 1975 y publicó en checo —en una editorial de Toronto— sus obras más conocidas como El libro de la risa y el olvido, La insoportable levedad del ser y La inmortalidad.
La insoportable levedad del ser, una novela sobre un triángulo amoroso que marcó a varias generaciones con sus reflexiones sobre el eterno retorno y el sentido de la vida, ha sido su mayor éxito comercial, pero solo se publicó en 2006 en República Checa.
En 2008, el Instituto checo para el Estudio de los Regímenes Totalitarios (USTRCR) le acusó de delatar en 1950, cuando tenía poco más de 20 años, a un espía que acabó 14 años en prisión. El escritor rompió entonces su habitual silenció para calificar esas acusaciones de "puras mentiras". El acta que probaría su trabajo como delator no contaba con su firma.
