'Las inseparables', la obra de Simone de Beauvoir que esperó décadas para ver la luz
En lo profundo de una biblioteca personal, Sylvie Le Bon de Beauvoir recuerda con cariño aquel testimonio de amor inmenso que su madre adoptiva dejó detrás en la forma de una inédita novela que oscila entre la ficción y la autobiografía. “Harás lo que te parezca correcto”, fueron las palabras que Simone dirigió a Sylvie, su hija adoptiva y albacea literaria. Así será cómo, después de 75 años, la novela a la que se le ha dado el nombre de Les Inseparables verá la luz del mundo el año que viene.
Simone de Beauvoir, autora y teórica obligada del feminismo contemporáneo y de varias generaciones, no cesará de compartir su escritura con el mundo, aún 35 años después de su muerte. Con más tiempo de reposo aún, está la novela que ya lleva unos 75 años de permanecer entre las sombras Les Inseparables se trata de un íntimo relato sobre la honda amistad que la autora llevó con Elizabeth “Zaza” Lacoin, compañera de sus años de juventud. Zaza, según saben quienes se han aventurado a las antologías de Beauvoir, ya había hecho apariciones en su escritura. Es la misma ‘Elisabeth Mabille’ que se menciona en Memorias de una joven formal, publicada en 1958, cuatro años después de haber concluido Les inseparables. En aquello escritos, De Beauvoir reflexionaba críticamente sobre las restricciones encorsetadas de la vida burguesa, así como las expectativas a las cuales las mujeres de “buena familia” eran ancladas desde el nacimiento. La rebelión e independencia intelectual de Simone parece aquí dar las gracias a la amistad que tuvo con Zaza, que a su vez da cuenta de un inmenso amor platónico, tristemente no correspondido.
“¿Cuál es el sentimiento innominado que, bajo la etiqueta convencional de la amistad abraza su corazón nuevo, entre el asombro y los trances, sino el amor?”, descodifica Le Bon en el prólogo.
“Ella comprende rápidamente que Zaza no siente un apego similar, y que ni sospecha de la intensidad del suyo, pero ¿Qué importa eso ante el deslumbramiento que significa amar?”.
En la novela, Zaza lleva el nombre de Andrée Gallard, un personaje ampliamente descrito como objeto de fascinación para De Beauvoir, así como una expresión de agradecimiento por el tiempo que pudieron compartir antes de su trágica muerte en 1929, poco tiempo antes de cumplir los 22 años. Éste escrito jamás vio la luz, entre otras cosas, por la enorme vulnerabilidad implicada en la distribución de una memoria tan personal y profunda. Por otro lado, se sabe que su compañero, Jean-Paul Sartre desestimó sus intentos por incursionar en la literatura, prefiriendo que se mantuviera en escritos estrictamente de carácter filosófico o de crítica cultural.
El libro debió haber salido a la venta en mayo de este mes, por estos días, sin embargo debido al coronavirus, sufrirá un retraso hasta el mes de octubre, al menos para Francia. Otras partes del mundo quizás deban esperar hasta el 2021 para verlo distribuido de forma más amplia.
