Por Rodrigo Lara

Este 2 de junio habrá elecciones en México. Se eligirán 20,708 cargos tanto a nivel federal como local, incluyendo la presidencia de la República. Bajo este contexto, organización Ruta del Castor presenta por segunda vez un proyecto de arte público derivado del poema I Want a President de la artista Zoe Leonard presentado originalmente en 1992.

Se trata de un texto manifiesto que en su momento abordaba temas feministas y de la comunidad LGBT+ en respuesta a la candidatura de la poeta y activista queer Eileen Myles que en 1992 compitió de forma independiente por la candidatura presidencial contra George H. Bush y Bill Clinton. Este manifiesto demanda que la persona que vaya a dirigir el país tenga la sensibilidad de voltear a ver a quienes el sistema ha olvidado.

Derivado del contexto electoral actual, Ruta del Castor colaboró con la escritora Gabriela Jáuregui para hacer una traducción libre del poema. La autora aborda feminismos mexicanos críticos, confronta diversas formas de opresión sistémica y considera la complejidad de la coyuntura sociopolítica en México.

Además del texto se realizó una grabación de la lectura del poema con las voces de Yásnaya Aguilar Gil, Lía García (La novia sirena), Valeria Angola e Ytzel Maya.

Esta grabación suena en nuestra FM y en línea desde el 27 de mayo y hasta el 2 de junio.