Hoy quiero platicarles sobre lo redundante e inadmisible que resulta, en la mayoría de los casos, el uso de verbos conjugados y el uso conjunto del prefijo de sentido reflexivo “Auto” y los pronombres personales reflexivos (“me”, “te”, “se”, “nos” y “os”): “Autonombrarse”, “Autoconvencerse”,“Automedicarse”, “Autocensurarse”, etc.
Solo es correcto este uso cuando, de otra manera, no quedaría claro que es el sujeto el que ejerce sobre sí mismo la acción. Por ejemplo, si decimos “el niño se lesionó cuando huía de su mamá”, no queda claro si la lesión se la provocó a sí mismo el niño o si fue un accidente mientras huía (más bien parecería lo segundo). Sin embargo, si decimos “el niño se autolesionó cuando huía de su mamá”, es claro que la lesión la provocó el niño a sí mismo.
Entonces, cuando decimos “él se autonombró jefe de grupo”, “me automedico cuando tengo gripa”, “la estación de radio se autocensuró por el programa de ayer”, resulta redundante e incorrecto el uso del prefijo “auto”, pues es suficiente decir “él se nombró jefe de grupo”, “me medico cuando tengo gripa”, “la estación de radio se censuró por el programa de ayer” para dar a entender que la acción la realiza el sujeto voluntariamente sobre sí mismo.
Por favor, prohibidísimo utilizar el prefijo “auto” con verbos que solo pueden tener interpretación reflexiva como: “suicidar” (se autosuicidó), o con el refuerzo reflexivo “a sí (mí, ti, nosotros, ustedes) mismo (s)” (se autocorrigió a sí mismo). Ahora que lo pienso, en estos casos sobraría, incluso, el uso de los pronombres personales reflexivos. Pero esa es otra historia.
Por C. Escobedo