El mundo que le cantó a JuanGa: las versiones en otros idiomas de sus canciones

Parece que aún no nos damos cuenta de que la noticia con la que abrimos los ojos el domingo era cierta. La partida inesperada de uno de los grandes ídolos de la canción popular hispana, de los pocos que nos quedaban, deja una sensación de desconsuelo. Las letras inigualables de Juan Gabriel han sido casi tantas veces como las de Lennon & McCartney, estos son los idiomas en los que se ha cantado a JuanGa:

Inglés  

El entonces cantante juvenil Lorenzo Antonio, grabó dos discos completos con canciones del Divo. El estadounidense de origen mexicano hizo versiones mitad español, mitad inglés para impactar en el mercado latino del norte de  Cd. Juárez.

https://www.youtube.com/watch?v=n3pKl3CDeX8

 

La otrora corista norteamericana Stephanie Spruill tuvo el privilegio de ser producida en su primera incursión en solitario por el mismísimo Juan Gabriel en su álbum La Pantera, el cual incluyó canciones en español. En esta versión interpreta la canción "Luna", que fuera famosa en la voz de Ana Gabriel en 1993.

https://www.youtube.com/watch?v=YaI45NUO4TE&t=0s

 

Alemán

El cantante nacido en la antigua Yugoslavia Bata Illic versionó la canción "No tengo dinero", que generó mucho éxito en aquellos años por ser la banda sonora de la película Blau blüht der Enzian de 1972.

https://www.youtube.com/watch?v=QwJmNeYsfCQ

 

Una de las cantantes griegas más conocidas a nivel internacional, Nana Mouskouri, incluyó una versión de El amor en su disco “Nur ein Lied”, en la que agregó unos románticos versos en alemán.

https://www.youtube.com/watch?v=gMdtK-UeSu8

 

Papiamento

Una de las estrellas de la música en esta lengua hablada en las islas holandesas del caribe más próximo a Venezuela, el nativo de Curazao Tony Sherman, hizo dos discos homenaje a la música de Juan Gabriel, “Amor Eterno” y “Cantando Xsitos di Juan Gabriel”. Además Sherman tiene otros dos álbumes con composiciones originales del español.

https://www.youtube.com/watch?v=ky7z1C-riuE

 

Turco

En 2004, el experimentado de la balada-pop otomana Alpay Nazikioğlu, mejor conocido simplemente como Alpay, interpretó la versión de Ya lo sé que tú te vas en su álbum “Sessiz Kalma”.

https://www.youtube.com/watch?v=fAoJ3M-ysF4

 

Griego

En el segundo aire de la cantante helénica surgida en los noventa, Marietta Katsarou, escogió interpretar Asi fue. Una versión con arreglos muy parecidos al cover de Playa Limbo, en 2010.

https://www.youtube.com/watch?v=hWxhmRZI8r0

 

Italiano

En 1989, Julio Iglesias cantó una fracción de Se me olvido otra vez, con el nombre de Bastarda Gelosia, en su popurrí mexicano para la edición italiana de su disco “Raíces”.

Al pop napolitano conoció No tengo dinero en la voz de Beenzo, canción que fue su primer éxito como también lo fue para Juan Gabriel, en 2013.

https://www.youtube.com/watch?v=0tcuns_iv6o

 

Francés

En un concierto en el Auditorio Nacional el afamado cantante francés Herve Villard compartió el escenario con el Divo de Juárez para interpretar la versión de "Hasta que te conocí" en su lengua natal. Lástima que solo haya registro oficial de este encuentro, en 2012.

https://www.youtube.com/watch?v=Y1adI2RU78U

 

Portugués

Los primeros en traducir la letra de Juan Gabriel fueron Os Superquentes en su quinto álbum, quienes jugaban a coverear los éxitos locales de la época, se arriesgaron a ser pioneros con la canción más versionada de Juan Gabriel.

https://www.youtube.com/watch?v=lkbbQZZKwRM

 

De las tantas canciones que grabó Nelson Ned fue Si quieres la que eligió -El Pequeño Gigante de la Canción- para cantarle a sus paisanos como cortesía de todas las canciones de Juan Gabriel que interpretó en español.

https://www.youtube.com/watch?v=hRVaivnJIOQ

En la edición brasileña de su disco debut, “1+1=2 enamorados”, el entonces niño Luis Miguel cantó dos canciones del Divo de Juárez, "Mentira" y "Lo Que Me Gusta"

https://www.youtube.com/watch?v=avOIHqxmh3Y

En Sonhos, Planos, Fantasias, el décimo álbum de un dueto ya clásico del sertanejo brasileiro, Bruno & Marrone hacen una versión muy exitosa de "Querida"

https://www.youtube.com/watch?v=AGbw0wzIPdg

En 1977, Cuenta la leyenda que todo el primer disco en el que Rocío Dúrcal interpretó canciones de Juan Gabriel fue grabado íntegramente en portugués, sin embargo solo salió en Brasil con un tiraje limitado y posteriormente enlatado. De los pocos que aseguran haberlo escuchado nadie conserva una copia.

Nuestro amor eterno al Divo de México.

'Leisure' a 25 años del debut de Blur

ADEPS909: ¡HASTA PRONTO JUANGA!