Esta entrevista la respondió Stuart Braithwaite, el frontman de la bandaPueden encontrar la traducción más abajo
Mogwai en 3... 2... 1...
Some folks say that we have to wear ear-protectors during a Mogwai concert. How hardcore is that? If you want to hear your grandchildren talking to you then I would advise that you wear earplugs at most concerts. It's hardcore being deaf.
Are you saying between the lines that the Young Team is growing some gray-haired beards? No grey hairs in beards yet but definitely thinner hair on our heads and bigger bellies. Oh well.
The myth says that you cannot drop water on a mogwai [the cat-like creature in the movie "Gremlins"]. What happens if you leave some open alcohol bottles on Mogwai's catering? It gets hidden inside our bellies.
Does anyone in the band carry around some plush toys, for those cuddly lonely moments at night? No, not since around 1998 when we had a cuddly toy Hippopotamus called "Drew" but he is lost.
What's your opinion about lots of Emo bands jumping now in the post-rock bandwagon? I am not aware of it. The term "post rock" usually puts me off listening to it. Not one f-ck was given!
We acknowledge that musicians avoid being labeled, but on your latest album, you seem to have made a subtle shift towards hardcore punk. Are we wrong? Yes. Completely wrong. Never mind, you can still eat your dinner tonight.
In which way do you enjoy getting into altered states? I really enjoy sleeping. I don't enjoy waking up. I just woke up on a tour bus in California. It's hot.
Which bands/sounds are currently frying your brains? (Yeah, it's that cliché "what are you listening to" question...) I love Chad Vaangaalen, White Car, Antonni Maiovvi, The Soft Moon.
Mogwai se presentará en el Plaza Condesa, el martes 5 de junio Entrevista por Efraín "Mako" Ramírez y Uriel Waizel A continuación, la versión en Español
Hay personas que dicen que en los conciertos de Mogwai, tenemos que usar protectores de oídos. Eso está muy hardcore, ¿no? Si quieres poder escuchar a tus nietos cuando te hablen, sugiero que usen protectores. Estar sordo es muy hardcore.
¿Te refieres a que ese equipo de jóvenes [juego de palabras con el título de su álbum debut Young Team] ya tiene unas cuantas canas? Canas no, pero sí cabello más delgado y panzas más grandes. Ni modo.
Se dice que no se le puede echar agua a un mogwai [una de las criaturas en la película Gremlins]. ¿Qué pasa cuando se quedan algunas botellas de alcohol de su catering abiertas? Se esconden en nuestro estómago.
¿No hay nadie de la banda que ande con muñecos por ahí, para esos momentos solitarios en la noche? Hasta 1998 teníamos un muñeco de hipopótamo que se llamaba Drew, pero se perdió.
¿Qué opinan de todas las bandas emo que decidieron llamarse bandas de "post-punk"? No tenía idea. Normalmente no me gusta escuchar bandas que se etiquetan como de "post-punk". Me valen ma...
Estamos conscientes de que a las bandas no les gusta etiquetarse, pero en su último álbum, parecen haberse inclinado un poco hacia el hardcore punk. ¿Estamos equivocados? Totalmente. Pero no se preocupen, todavía podrán comer hoy.
¿Disfrutas estar en un estado alterado? Me encanta dormir. No me gusta despertarme. Acabo de despertarme en el trailer de la banda en California; hace calor.
¿Qué bandas están acaparando su cerebro ahorita (sí, es la típica pregunta de "qué están escuchando ahora")? Me encantan Chad Vaangaalen, White Car, Antonni Maiovvi, y The Soft Moon.