Por Marco Flores ( @mafr1975 )
¿Y ahora cómo te decimos?**… es el cuestionamiento con la que se promociona Translúcid@, obra escrita y dirigida por Elena Guiochins, que se presentan es su segunda temporada en el Teatro Benito Juárez, hasta el 27 de Noviembre. Al conocer a una persona trans, o con una orientación sexual diferente a la heterenormal, nos llegamos a hacer esta pregunta, llevándonos a una de las primicias del montaje… “La sexualidad no la eliges como en catálogo, la descubres.”**
Con una estructura fragmentaria, donde la ficción y hechos documentales se entrecruzan; donde las escenas se llegan a sobreponer en el tiempo y el espacio; donde los personajes cambian de identidad en escena… “para el espectador llega a ser todo un reto… llevándolo a completar la historia, desde su imaginación, sus desacuerdos, o desde sus dudas”, comenta Elena sobre su texto. Esta obra tuvo un proceso gradual académico y vivencial en su elaboración, iniciando desde el 2010, pasando por un tratamiento en el Tercer Taller de Dramaturgia de la Royal Court Theatre de Londres, Inglaterra. En Diciembre del 2014 Translúcid@ fue seleccionada en la Convocatoria Nacional de la Coordinación Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes, para ser producida en su totalidad en este 2016.
Aunque llega a ser Agnes, el personaje de donde sele el hilo conductor de la obra, se entrecruzan las historias de Adriano/Adei o de Adorno/Adrian, generando un caleidoscopio escénico de personajes, tan diverso como la misma sexualidad humana, dándole foco a la población trans*, y poniendo en claro que no es nada sencillo, pues, como dice Agnes: “Digan lo que digan, los transgénero no tenemos la posibilidad de la discreción.”** El elenco de esta segunda temporada esta constituido por Alejandra Maldonado, Juan Navarrete, Juan Cabello, Monserrat Monzón y Alberto Juárez. Interesante es la colaboración musical de Felicia Garza, ( a quien antes conocíamos como Felipe Gil ) con un tema titulado El amor no tiene sexo, que se escucha en una de las escenas de la obra.
Durante la puesta en escena, vamos de la mano con el prefijo trans, transitando por ideas que nos llegan a incomodar, o transgrediendo la postura de vida que reafirma nuestra personalidad, o transformando nuestros prejuicios en posibles soluciones a la violencias que hemos naturalizado. Translúcid@ nos transporta a la reflexión, de que nada es lo que parece, a través de muchas preguntas, más que de respuestas, como la que en algún momento le hace Agnes a Adei, pero que pareciera nos la hace a nosotr@s: “Te haz preguntado alguna vez ¿qué nos hace sentirnos hombres o mujeres?”**
Translúcid@ se presenta los viernes 20:00, sábado 19:00 y domingo18:00 hrs. hasta el 27 de Noviembre, Teatro Benito Juárez. https://www.facebook.com/translucidoobra
** frases de Translúcid@
Fotos de Omar Flores Sarabia http://www.ofsfoto.com