Por Aída Cantú Por segundo año consecutivo, la cantante canadiense Feist visitó México para deleitarnos con tres fechas de concierto, como parte del festival Indio Emergente. Con setilists que se extienden hasta más de veinte canciones, y videos representativos de nuestra cultura, es más que evidente el cariño que tiene Leslie Feist por nuestro México lindo. Desafortunadamente, nunca hemos tenido el gusto de presenciar en vivo, su cover de la canción country “Islands in the Stream”, que grabó junto con los Constantines, como parte de la edición especial de su tercer álbum de estudio The Reminder.
“Islands in the Stream” es un dueto interpretado originalmente por Kenny Rogers y Dolly Parton, como parte del álbum Eyes That See in the Dark, de Rogers. La canción fue compuesta por los Bee Gees, y titulada tras la novela homónima del escritor Ernest Hemingway, que cuenta en tres partes la trágica historia de Thomas Hudson y su vida junto al mar. En 1983, el sencillo de “Islands in the Stream” fue clasificada la mejor canción country del año.
En su versión del 2008, Feist y los Constantines, eliminan por completo la vibra ochentera del tema original, y utilizan percusiones amables para acompañar sus voces, que se unen creando una dulce armonía. La letra de la canción, a diferencia de la desventura que escribió Hemingway, evoca imágenes de jóvenes cegados por el amor del momento. Sin embargo, la adaptación de Feist y los Constantines tiene un ritmo acústico mucho más melancólico, como de consolación, que deja indefinido las intenciones de la canción.