¿Cómo se hace radio cuando el sonido no es el único lenguaje posible?
Entre sonidos y silencios es un proyecto que explora esa pregunta desde otro lugar: una radio que también se mira, pensada para dialogar con la comunidad sorda y abrir nuevas formas de imaginar la comunicación.
- ¿Qué es Entre sonidos y silencios?
¿Cómo explicarías la idea de “la radio que sí se ve” a alguien que no conoce el proyecto?
Es un programa audiovisual para plataformas de streaming que busca generar contenido y dar visibilidad a una parte de la población que no tiene contenido de calidad a la mano y que debido a su limitación auditiva cuenta con otras maneras de comunicarse. Entre sonidos y silencios une el mundo de los normoyentes con el de la gente que vive con discapacidad auditiva, buscando caber todos en una misma conversación.
Surge la idea de “la radio que se ve” justamente porque es un medio meramente auditivo, pero que tiene la fuerza necesaria de crear imágenes sonoras, y nosotros deconstruimos esas “imágenes sonoras” tratando de llevarlas a la pantalla y hacerlas visibles para aquellos que no pueden escuchar pero que quieren consumir radio y ampliar sus posibilidades de obtener información distinta, interesante y disfrutable para todos, priorizando la interpretación en Lengua de Señas Mexicana y el subtitulaje para una amplia comprensión de cada episodio.
- ¿Cómo surge esta iniciativa?
¿Qué experiencia o inquietud te llevó a pensar una radio accesible para la comunidad sorda?
Es una historia meramente personal, mi madre es sorda oralizada; es decir, no utiliza LSM para comunicarse, pero si necesita subtítulos y la lectura en general para ayudar la comprensión de lo que observa en muchos casos. Mi padre por otro lado es músico y locutor.
Ambos muy involucrados en cada una de sus áreas. Yo soy Comunicóloga egresada de la Ibero y apasionada de la radio y siempre soñé con compartir lo que hacía con mi mamá, que pudiera disfrutar mis programas y más que nada entenderlos, además siempre estuve cercana a los niños sordos en mi servicio social, en mis vacaciones y me generó cierta empatía por su condición, entendí que hay mil maneras de ver y entender el mundo y con este proyecto quise poner mi granito de arena para acercarnos a su mundo desde nuestro universo sonoro de la radio.
Por ello lleva el nombre de Entre Sonidos y Silencios, pues así se construyó mi vida, entre esos dos grandes y hermosos mundos que siempre he querido explorar, entender y de siempre manera juntar.
- ¿Quiénes han sido los aliados o cómplices de este proyecto?
¿Qué personas o instituciones hicieron posible que se realizará?
Hay infinidad de gente a la cual agradecer, empezando por Luis Felipe Canudas, director de la Biblioteca Xavier Clavijero y director en el área de Letras, y Sofía Garfias, productora ejecutiva y jefa de contenidos de Ibero 90.9. Ambos creyeron en el proyecto desde sus inicios y fueron los que movieron todas las piezas necesarias para que fuera una realidad. Más adelante conté con total apoyo y apertura para la realización con Ricardo Lopez Cordero, director de Ibero 90.9, y así el equipo se fue formando de manera muy bonita y constructiva.
Mi más grande colaboradora fue la coproductora, coguionista, y voz del proyecto Brenda Liviere Camacho, quien también supervisó y ayudó en toda la logística para que esté programa saliera. Y de ahí el equipo comenzó a crecer con la cámara de Rodrigo Ortega, la visión gráfica de Alonso Vazquez,la colaboración más especial de todas que fué de nuestros intérpretes: Luz Mejía, Brenda Pérez, Miguel Dorantes y Pula Mejía. La excelente pluma y curaduría en guiones de Daniel Maldonado y Raquel Miserachi, la magia visual de Maribel Martinez Galindo y su equipo de arte y animación Diecinueve 36, y la voz y edición sonora de Aldebarán Abraján, y de ahí se despliegan más de 50 valiosos colaboradores que se fueron sumando al proyecto de distintas maneras con mucho corazón y entrega como Mariana Lara, María Fritz y Diana López en la difusión en redes.
Contamos con el total apoyo de la Dirección del Medio Universitario de la Doctora Mariana Dobernig, de Difusión Cultural y Divulgación Universitaria y Begoña Irazabal, de la Coordinación de Atención a Personas con Discapacidad y la Maestra Beatriz Ulloa, todas piezas clave en el desarrollo y la difusión de este proyecto.
- El proyecto está compuesto por distintos episodios con temas muy sugerentes —las nubes, las sillas, las artes escénicas en el mundo del silencio, la materia oscura, la historia del azul—.
¿Cómo elegiste estos temas y qué te interesaba explorar en cada uno?
Estos episodios nacen en una lluvia de ideas creativas desde nuestra propia curiosidad, queriendo presentar justamente temas que a todos nos pueden llegar a interesar y que nos despiertan dudas. Lo que buscamos fue abarcar temas sencillos que si los miramos bien tienen un fondo más profundo o enriquecido y que nos dan una visión más amplia del mundo en general.
No quisimos hablar solamente de la discapacidad, al contrario quisimos poner sobre la mesa temas muy variados casi cotidianos o en los cuales pocas veces nos detenemos a pensar, al igual que no nos detenemos a pensar en lo que es para una persona que vive con discapacidad auditiva no poder escuchar la radio, ¿me explico? y de ahí partieron las ideas y los temas y se dieron de forma natural apelando a nuestra propia imaginación y queríamos que cada episodio tuviera vida propia al no tener un tema como hilo conductor.
- ¿Qué pasa en el episodio de las nubes? Es un episodio hermoso, que invita a la reflexión a la pausa en la vorágine de la vida, a conectar un poco con nuestros niños internos y eso es lo que hicimos, volver a conectar con ese niño que ve una nube y se cuestiona que se siente tocarla o busca figuras en ellas para despertar la imaginación. Fue un episodio hermoso para dar comienzo a esta serie, pues siento que lo hizo distinto, cercano, curioso y amable. q
- ¿Qué reflexión abre la historia del azul? En lo personal siempre me he cuestionado a que sabe o huele un color, siempre me a causado infinita curiosidad como una persona ciega percibe los colores y siendo el azul mi color favorito y un color difícil de encontrar en la naturaleza, surgió este hermoso episodio sumamente interesante que nos llevó a descubrir la fascinante historia de este color y su importancia en el arte y la moda. Fue realmente descubrir un mundo nuevo.
- ¿Qué descubriste en el proceso de pensar estos temas desde una lógica distinta a la radio tradicional?
¿Cambió tu manera de pensar el sonido, la imagen o la comunicación?
Justamente si cambió la forma de todo el equipo de entender el mundo de la gente que vive con discapacidad auditiva, de cierta manera yo ya vengo empapada de ese mundo pero siento que fue un enorme aprendizaje para cada uno de los colaboradores entender como la comunicación es distinta, incluso las pausas que existen entre el audio y la interpretación están haciendo que el público se de cuenta de que cada lengua lleva otro ritmo y otra estructura y esto, espero, genera más empatía, al entender que vivimos mundos muy distintos el del sonido y el del silencio.
Me di cuenta como queremos todo rápido, sin pausas y este proyecto trata justamente de hacer una pausa y voltear a ver un mundo distinto y fascinantemente complejo. Entendí lo complejo que son varias cosas para la gente sorda, muchas palabras que no existen, metáforas, conceptos que no existen en el mundo del LSM o que no logran entender y hubo que acotarnos a eso.
Tratar de plasmar eso que es radio pero se ve y no se escucha fue todo un reto y espero si se este logrando el objetivo de darle visibilidad real. Fue un proceso inverso de edición lo cual fue todo un reto también, ir al ritmo de la interpretación y no del audio como estamos acostumbrados fue sumamente complicado.
Seguimos aprendiendo mucho.
- ¿A quién está dirigido Entre sonidos y silencios?
¿Cómo dialoga con la comunidad sorda y también con quienes escuchamos de otra manera?
Es para todos, justamente lo que buscamos es no dividir, más bien sumarnos en una misma conversación todos. Obviamente si está pensado en la comunidad sorda pues encontré que no existe nada parecido para ellos en el universo del streaming y que están ávidos de contenido distinto, interesante, educativo pero no formal o de tipo escolar.
- Después de todo el trabajo que implicó, ¿qué significa para ti haber logrado hacer “la primera radio que sí se ve”?
Es un sueño hecho realidad, verdaderamente es un orgullo y una satisfacción plena el haber logrado sacar este proyecto y el que mi vida de cierta manera sirva de inspiración para unir ambos mundos. Me siento sumamente feliz de verlo al aire y sobre todo de la aceptación que ha tenido y del corazón con el cual toda la gente involucrada lo acogió. Sin duda ha sido un viaje hermoso y de mucho descubrimiento y aprendizaje.
- ¿Qué te gustaría que ocurriera ahora con el proyecto?
¿Qué esperas que pase cuando más personas lo encuentren y lo vean?
Que llegue a muchas personas que puedan disfrutarlo, que puedan aprender cosas nuevas, que los oyentes podamos ser más cercanos y empáticos con aquellos que viven con cualquier discapacidad. Mi alma de niña soñadora, siempre ha buscado tener un mundo unido y pues esta es mi manera de unir dos formas de ver, de escuchar, de comunicar y de sentir y espero que sea un proyecto que crezca, que llegue a muchos rincones, que aporte.